Norwegian listening practice · C1 · Advanced

What does “brette opp ermene” mean in Norwegian?

Satire om kaos i Unge Høyre-ledelsen

C1 · AdvancedFast native speech
A frame from the video “Satire om kaos i Unge Høyre-ledelsen”2:53

From NRK Humor on YouTube. Watch original

brette opp ermeneNorwegian body idiom

“Brette opp ermene” is Norwegian for rolling up your sleeves and getting to work.

Brette opp ermene is literally “to fold up the sleeves”, and it means getting ready for real effort. Bokmålsordboka defines it as “gjøre seg klar til innsats”. Norwegians use it for a big clean-up, a political comeback or a hard project. You will hear it in speeches, news and everyday talk, and it is the same image as English “roll up your sleeves”.

The clip is a satire of a youth party in crisis. The stand-in leader says it is time for the party to “brette opp ermene” and rebuild. The solemn phrase is the joke, because the next lines show he is going on sick leave and abroad. Useful forms: brette opp ermene (get ready to work), vi må brette opp ermene (we have to get stuck in). On its own, brette opp means to fold or roll up, as with shirt sleeves.

How common are the words in this clip?

93.5%

of words are in the top 2,000 most common Norwegian words

In the 1,000 most common words89.9%
In the 2,000 most common words93.5%
In the 5,000 most common words97.4%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app