Norwegian聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “brette opp ermene” mean in Norwegian?

Satire om kaos i Unge Høyre-ledelsen

C1 · 輕鬆理解快速母語語速
影片「Satire om kaos i Unge Høyre-ledelsen」的一個畫面2:53

NRK Humor,來自 YouTube。 看原始影片

brette opp ermeneNorwegian body idiom

“Brette opp ermene” is Norwegian for rolling up your sleeves and getting to work.

Brette opp ermene is literally “to fold up the sleeves”, and it means getting ready for real effort. Bokmålsordboka defines it as “gjøre seg klar til innsats”. Norwegians use it for a big clean-up, a political comeback or a hard project. You will hear it in speeches, news and everyday talk, and it is the same image as English “roll up your sleeves”.

The clip is a satire of a youth party in crisis. The stand-in leader says it is time for the party to “brette opp ermene” and rebuild. The solemn phrase is the joke, because the next lines show he is going on sick leave and abroad. Useful forms: brette opp ermene (get ready to work), vi må brette opp ermene (we have to get stuck in). On its own, brette opp means to fold or roll up, as with shirt sleeves.

這支短片的單字有多常見?

93.5%

的字詞落在Norwegian最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內89.9%
在最常用的 2,000 字內93.5%
在最常用的 5,000 字內97.4%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App