Практика аудирования: Norwegian · C1 · Продвинутый
Что значит «brette opp ermene» на норвежском?
Satire om kaos i Unge Høyre-ledelsen
От NRK Humor на YouTube. Смотреть оригинал
“Brette opp ermene” — норвежский эквивалент «засучить рукава» и взяться за дело.
Brette opp ermene буквально — «засвернуть рукава», и это значит готовиться к настоящей работе. По определению Bokmålsordboka — «gjøre seg klar til innsats» (приготовиться к усилиям). Норвежцы говорят так про большую уборку, политическое возвращение или сложный проект. Фразу слышишь в речах, новостях и обычной речи — тот же образ, что и английское “roll up your sleeves”.
Клип — сатира на молодежную партию в кризисе. Врио лидера говорит, что партии пора «brette opp ermene» и перестроиться. Пафос фразы — в шутке: следующие реплики показывают, что он уходит на больничный и за границу. Полезные формы: brette opp ermene (готовиться к работе), vi må brette opp ermene (нам надо засучить рукава). Само по себе brette opp — свернуть или засунуть, например, рукава рубашки.
Насколько частые слова в этом ролике?
93,5%
слов входят в число 2000 самых частотных слов (Norwegian)
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?
Ещё такие ролики
Metode-anmelderen som blir kjernepublikum på ekte
Arve klarer ikke å koble av fra jazzen
Hiphop-parodi med dråpefjes på P3
Krangling med kameramann i Martin og Mikkelsen
Hælja med hele pakkeheter på analog radio
Harald og Karsten Warholm forbereder seg til politisk debatt
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


