Exercices d’écoute en Norwegian · C1 · Compréhension sans effort

What does “brette opp ermene” mean in Norwegian?

Satire om kaos i Unge Høyre-ledelsen

C1 · Compréhension sans effortParole rapide
Une image de la vidéo « Satire om kaos i Unge Høyre-ledelsen »2:53

De NRK Humor sur YouTube. Voir l’original

brette opp ermeneNorwegian body idiom

“Brette opp ermene” is Norwegian for rolling up your sleeves and getting to work.

Brette opp ermene is literally “to fold up the sleeves”, and it means getting ready for real effort. Bokmålsordboka defines it as “gjøre seg klar til innsats”. Norwegians use it for a big clean-up, a political comeback or a hard project. You will hear it in speeches, news and everyday talk, and it is the same image as English “roll up your sleeves”.

The clip is a satire of a youth party in crisis. The stand-in leader says it is time for the party to “brette opp ermene” and rebuild. The solemn phrase is the joke, because the next lines show he is going on sick leave and abroad. Useful forms: brette opp ermene (get ready to work), vi må brette opp ermene (we have to get stuck in). On its own, brette opp means to fold or roll up, as with shirt sleeves.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

93,5%

des mots figurent parmi les 2 000 mots les plus courants en Norwegian

Dans les 1 000 mots les plus courants89,9%
Dans les 2 000 mots les plus courants93,5%
Dans les 5 000 mots les plus courants97,4%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli