Poslechová cvičení undefined · A2 · Pokročilý začátečník

What does “det sykeste jeg har sett” mean in Norwegian?

Emma reagerer på mamma sitt gamle hårbilde

A2 · Pokročilý začátečníkSeverní norštinaRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „Emma reagerer på mamma sitt gamle hårbilde“0:37

Od NRK na YouTube. Sledovat originál

det sykeste jeg har settNorwegian slang

“Syk” means ill, but “det sykeste jeg har sett” means the craziest thing I’ve seen.

Syk literally means “ill”, but in casual Norwegian it is also a strong word for something extreme: det sykeste jeg har sett is “the craziest thing I’ve seen.” The sense depends on tone. It can be admiring, shocked or, as here, teasing. It is informal, so keep it for friends and social media, not for writing an essay.

In the clip, a woman shows a family wall of photos and, looking at her mother’s old hairstyle, says: “Altså, det er det sykeste jeg har sett.” She says it twice, once at the start and once at the end. In between she jokes that the hair “skulle vært ulovlig” (should have been illegal) and that it was “legendarisk”. So syk is not praise here: it is amazed disbelief, softened by humour. The superlative sykeste is what makes it “the craziest thing I’ve seen”.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

96,9%

slov patří mezi 2000 nejčastějších undefined

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy93,8%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy96,9%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy99%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci