Exercices d’écoute en Norwegian · A2 · Bon débutant

What does “det sykeste jeg har sett” mean in Norwegian?

Emma reagerer på mamma sitt gamle hårbilde

A2 · Bon débutantNorvégien du NordParole rapide
Une image de la vidéo « Emma reagerer på mamma sitt gamle hårbilde »0:37

De NRK sur YouTube. Voir l’original

det sykeste jeg har settNorwegian slang

“Syk” means ill, but “det sykeste jeg har sett” means the craziest thing I’ve seen.

Syk literally means “ill”, but in casual Norwegian it is also a strong word for something extreme: det sykeste jeg har sett is “the craziest thing I’ve seen.” The sense depends on tone. It can be admiring, shocked or, as here, teasing. It is informal, so keep it for friends and social media, not for writing an essay.

In the clip, a woman shows a family wall of photos and, looking at her mother’s old hairstyle, says: “Altså, det er det sykeste jeg har sett.” She says it twice, once at the start and once at the end. In between she jokes that the hair “skulle vært ulovlig” (should have been illegal) and that it was “legendarisk”. So syk is not praise here: it is amazed disbelief, softened by humour. The superlative sykeste is what makes it “the craziest thing I’ve seen”.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

96,9%

des mots figurent parmi les 2 000 mots les plus courants en Norwegian

Dans les 1 000 mots les plus courants93,8%
Dans les 2 000 mots les plus courants96,9%
Dans les 5 000 mots les plus courants99%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli