Norwegian聽力練習 · A2 · 基礎穩固

What does “det sykeste jeg har sett” mean in Norwegian?

Emma reagerer på mamma sitt gamle hårbilde

A2 · 基礎穩固北挪威語快速母語語速
影片「Emma reagerer på mamma sitt gamle hårbilde」的一個畫面0:37

NRK,來自 YouTube。 看原始影片

det sykeste jeg har settNorwegian slang

“Syk” means ill, but “det sykeste jeg har sett” means the craziest thing I’ve seen.

Syk literally means “ill”, but in casual Norwegian it is also a strong word for something extreme: det sykeste jeg har sett is “the craziest thing I’ve seen.” The sense depends on tone. It can be admiring, shocked or, as here, teasing. It is informal, so keep it for friends and social media, not for writing an essay.

In the clip, a woman shows a family wall of photos and, looking at her mother’s old hairstyle, says: “Altså, det er det sykeste jeg har sett.” She says it twice, once at the start and once at the end. In between she jokes that the hair “skulle vært ulovlig” (should have been illegal) and that it was “legendarisk”. So syk is not praise here: it is amazed disbelief, softened by humour. The superlative sykeste is what makes it “the craziest thing I’ve seen”.

這支短片的單字有多常見?

96.9%

的字詞落在Norwegian最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內93.8%
在最常用的 2,000 字內96.9%
在最常用的 5,000 字內99%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App