Norwegianのリスニング練習 · A2 · 基礎はばっちり

What does “det sykeste jeg har sett” mean in Norwegian?

Emma reagerer på mamma sitt gamle hårbilde

A2 · 基礎はばっちり北部ノルウェー語ネイティブスピード
動画「Emma reagerer på mamma sitt gamle hårbilde」の1コマ0:37

NRK(YouTube)より。 元動画を見る

det sykeste jeg har settNorwegian slang

“Syk” means ill, but “det sykeste jeg har sett” means the craziest thing I’ve seen.

Syk literally means “ill”, but in casual Norwegian it is also a strong word for something extreme: det sykeste jeg har sett is “the craziest thing I’ve seen.” The sense depends on tone. It can be admiring, shocked or, as here, teasing. It is informal, so keep it for friends and social media, not for writing an essay.

In the clip, a woman shows a family wall of photos and, looking at her mother’s old hairstyle, says: “Altså, det er det sykeste jeg har sett.” She says it twice, once at the start and once at the end. In between she jokes that the hair “skulle vært ulovlig” (should have been illegal) and that it was “legendarisk”. So syk is not praise here: it is amazed disbelief, softened by humour. The superlative sykeste is what makes it “the craziest thing I’ve seen”.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

96.9%

の単語が、Norwegianの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる93.8%
よく使われる上位2,000語に含まれる96.9%
よく使われる上位5,000語に含まれる99%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手