Ćwiczenia ze słuchania undefined · A2 · Solidne podstawy

What does “det sykeste jeg har sett” mean in Norwegian?

Emma reagerer på mamma sitt gamle hårbilde

A2 · Solidne podstawyPółnocnonorweskiSzybka mowa native speakerów
Kadr z filmu „Emma reagerer på mamma sitt gamle hårbilde”0:37

Od NRK na YouTube. Obejrzyj oryginał

det sykeste jeg har settNorwegian slang

“Syk” means ill, but “det sykeste jeg har sett” means the craziest thing I’ve seen.

Syk literally means “ill”, but in casual Norwegian it is also a strong word for something extreme: det sykeste jeg har sett is “the craziest thing I’ve seen.” The sense depends on tone. It can be admiring, shocked or, as here, teasing. It is informal, so keep it for friends and social media, not for writing an essay.

In the clip, a woman shows a family wall of photos and, looking at her mother’s old hairstyle, says: “Altså, det er det sykeste jeg har sett.” She says it twice, once at the start and once at the end. In between she jokes that the hair “skulle vært ulovlig” (should have been illegal) and that it was “legendarisk”. So syk is not praise here: it is amazed disbelief, softened by humour. The superlative sykeste is what makes it “the craziest thing I’ve seen”.

Jak częste są słowa w tym klipie?

96,9%

słów należy do 2000 najczęstszych słów undefined

Wśród 1000 najczęstszych słów93,8%
Wśród 2000 najczęstszych słów96,9%
Wśród 5000 najczęstszych słów99%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację