Poslechová cvičení z polštiny · B2 · I složitější témata

What does “zasuwać” mean in Polish?

Konflikt o ogród i psa w polskim domu

B2 · I složitější témataStandardní polštinaRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „Konflikt o ogród i psa w polskim domu“9:46

Od Polsat na YouTube. Sledovat originál

zasuwaćPolish colloquial verb

to slog away; to work hard (also to rush)

In a textbook, zasuwać means to slide something shut, like a curtain or a zip. In everyday speech it also means to work flat out, or to rush somewhere fast. “Zasuwam w robocie” is “I’m grinding away at work”. The verb is informal, and the same form can also mean to hit or to nick something, so you learn it from context.

The standard senses are about closing and fastening: zasuwać zasłony (draw the curtains), zasuwać zamek (zip up). The colloquial senses are intransitive, “to hurry” and “to work intensively”, with synonyms like pędzić and gnać. In the clip a husband defends himself after hours in the garden: “No zasuwam na ogrodzie.” He is saying he has been working hard out there, and he then lists the mowing, fertilising and watering he did. Perfective partner: zasunąć.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

91,7%

slov patří mezi 2 000 nejčastějších slov polštiny

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy87,7%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy91,7%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy98,7%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci