Poslechová cvičení z polštiny · B2 · I složitější témata

What does “nie omieszkał” mean in Polish?

Komentarz do odcinka: Adrianna i Michał w "Odwżynach"

B2 · I složitější témataStandardní polštinaPřirozené tempo
Snímek z videa „Komentarz do odcinka: Adrianna i Michał w "Odwżynach"“9:36

Od Whistleblower News na YouTube. Sledovat originál

nie omieszkaćPolish negative-only verb

“to make a point of”; literally “not to neglect” doing something

Omieszkać almost never appears without “nie”. Nie omieszkać means not to fail to do something you were bound to do, with a slightly formal, wry tone: “I’ll be sure to” or “he made a point of”. The dictionary notes the verb is used strictly in the negative, so “omieszkam” on its own sounds wrong to a native ear. It is a good verb for storytelling and commentary.

Wiktionary gives the example “Nie omieszkam jej powiedzieć” (“I’ll make a point of telling her”). In the clip, a commentator says that a man grew a moustache and “nie omieszkał się pochwalić” it through most of the video, meaning he did not miss a chance to show it off. Often the sentence carries a hint of irony, as if the speaker is saying the person could hardly resist. Pattern: nie omieszkać + infinitive (or + się + infinitive in this chosen phrasing, as in the clip).

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

91,4%

slov patří mezi 2 000 nejčastějších slov polštiny

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy83%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy91,4%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy98,3%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci