Co znamená „zdrzemnę się“ v polštině?

Zajíc je si jistý výhrou a prohlásí: „Zdrzemnę się chwileczkę“ – odpočnu si chvilku – ještě než ho želva předběhne. Polština má celou třídu takových sloves tvořených příponou „-ną-“, které pojmenovávají jediný, rychlý jev, nikoliv trvalou činnost: „drzemać“ znamená drmát obecně, ale „zdrzemnąć się“ je udělat právě ten jeden krátký drmác, který vám stojí závod.

Stejný vzor najdete v „krzyknąć“ (jednou zakřičet, oproti „krzyczeć“, křičet) a „puknąć“ (jednou zaklepat, oproti „pukać“, klepat). Když u slova vyjadřujícího činnost uvidíte „-nąć“, je to silná stopa, že se stalo jen jednou a krátce.