Wat betekent „zdrzemnę się” in het Pools?

Zeker van zijn zaak kondigt de haas aan: „Zdrzemnę się chwileczkę” — ik ga even dutten — net voordat de schildpad hem inhalen. Pools heeft een hele klasse werkwoorden zoals deze, opgebouwd met „-ną-”, die één enkele, korte actie benoemen in plaats van de lopende activiteit: „drzemać” is in het algemeen dutten, maar „zdrzemnąć się” is precies die ene korte dutje die je de wedstrijd kost.

Hetzelfde patroon zie je in „krzyknąć” (één keer schreeuwen, versus „krzyczeć”, schreeuwen aan het zijn) en „puknąć” (één keer kloppen, versus „pukać”, kloppen aan het zijn). Als je „-nąć” op een actiewerkwoord ziet, is dat een sterke aanwijzing dat het maar één keer, kort, gebeurde.