Que veut dire « zdrzemnę się » en polonais ?

Sûr de sa victoire, le lièvre annonce « Zdrzemnę się chwileczkę » — je vais piquer un petit somme — juste avant que la tortue ne le double. Le polonais possède toute une classe de verbes construits avec « -ną- » qui désignent une occurrence unique et brève plutôt que l’activité continue : « drzemać » signifie somnoler en général, alors que « zdrzemnąć się » veut dire faire cette unique sieste courte qui vous fait perdre la course.

Le même schéma apparaît dans « krzyknąć » (pousser un seul cri, contre « krzyczeć », crier de façon continue) et « puknąć » (frapper une fois, contre « pukać », frapper à répétition). Repérer « -nąć » sur un verbe d’action est un indice fort qu’il s’est produit une seule fois, brièvement.