Cosa significa «zdrzemnę się» in polacco?

Convinto di aver già vinto, la lepre annuncia «Zdrzemnę się chwileczkę» — mi addormenterò per un attimo — proprio prima che la tartaruga la superi. Il polacco ha un’intera classe di verbi come questo, formati con «-ną-», che indicano un’unica istanza rapida di un’azione invece dell’attività continuativa: «drzemać» significa sonnecchiare in generale, mentre «zdrzemnąć się» significa fare proprio quel singolo breve pisolino che ti costa la gara.

Lo stesso schema ricorre in «krzyknąć» (lanciare un solo grido, contro «krzyczeć», urlare in modo continuato) e «puknąć» (bussare una volta, contro «pukać», bussare ripetutamente). Individuare «-nąć» su un verbo d’azione è un forte indizio che l’azione è avvenuta una sola volta, per breve tempo.