Mit jelent a „zdrzemnę się” lengyelül?

A nyúl biztos a győzelemben, és kijelenti: „Zdrzemnę się chwileczkę” – pihi egy kicsit –, épp mielőtt a teknős megelőzi. A lengyelben van egy egész igeosztály, amit „-ną-” segítségével képeznek, és amelyek egyetlen, gyors eseményt neveznek meg a folyamatosság helyett: a „drzemać” az általános döszörögést jelenti, a „zdrzemnąć się” pedig pont azt az egyetlen rövid alvást, ami a verseny elvesztésébe torkollik.

Ugyanez a minta megjelenik a „krzyknąć” (egyetlen kiáltás, szemben a „krzyczeć” folyamatos kiáltózással) és a „puknáć” (egyszeri kopogás, szemben a „pukać” folyamatos kopogtatással) esetében is. Ha egy cselekvő igén rábujjantsz a „-nąć” végződésre, az erős jel arra, hogy a cselekvés egyszer, rövid ideig történt.