Что значит «zdrzemnę się» в польском?

Уверенный в победе, заяц объявляет: «Zdrzemnę się chwileczkę» — «Я вздремну на минутку» — как раз перед тем, как черепаха обгонит его. В польском есть целый класс таких глаголов, образованных с помощью суффикса «-ną-»: они называют одно краткое действие, а не длительный процесс. «Drzemać» — это дремать вообще, а «zdrzemnąć się» — вздремнуть один раз, коротко, и именно это стоит зайцу гонки.

Тот же шаблон работает в «krzyknąć» (один раз закричать, в отличие от «krzyczeć» — кричать) и «puknąć» (один раз постучать, в отличие от «pukać» — стучать). Если на глагле действия видишь окончание «-nąć», это почти верный признак: действие произошло один раз и быстро.