Co znamená 'mamãezinha' v brazilské portugalštině?

Mamãezinha je mãe (matka) s dvěma vrstvami tepla: nejdřív zamilovací mamãe (maminka), pak na to diminutivum -inha. Děti v Brazílii ho používají, když chtějí něco vyžádat, zjemnit prosbu nebo se omluvit. Dospělí ho používají v žertu, 주로 směrem ke własné matce, téměř vždy s úsměvem nebo s prosbou.

V tomto skeči dcera celý klip vyhýbá matčiným prosbám, « faço jejum » (postizu), « esqueci minha bolsa » (zapomněla jsem tašku), a pak přistoupí k měkkému obratu: « não se preocupe, mamãezinha, eu já peguei pra você » (neboj se, maminko, už jsem to pro tebe vzala). Matčina bezvýjevodná reakce: « o que que essa criança tem? » (co je s tím dítětem?).