تدريب على الاستماع بالبرتغالية · A2 · أساس متين

ما معنى 'mamãezinha' في البرتغالية البرازيلية؟

Filha sem desculpas para ajudar a mãe

A2 · أساس متينالبرتغالية البرازيليةكلام بسرعة أهل اللغة
A frame from the video “Filha sem desculpas para ajudar a mãe”0:25

من Luana Japa على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

mamãezinhaاسم · مؤنث، تصغير محبب

مامازينيا: صيغة برتغالية برازيلية ناعمة تُستخدم عند طلب شيء أو عند إظهار حنان مبالغ فيه يثير الريبة

Mamãezinha هي كلمة mãe (أم) مضاف إليها طبقتان من الحنان: أولاً mamãe (ماما) بصيغة المحبة، ثم لاحقة التصغير -inha. يستخدمها الأطفال البرازيليون للتملق، أو لتليين طلب، أو للاعتذار. ويستخدمها البالغون على سبيل المزاح، خاصة مع أمهاتهم، وعادة ما تكون مصحوبة بابتسامة صغيرة أو بطلب ما.

في هذا المشهد، تمضي الابنة تتحجج لتهرب من طلبات أمها: « faço jejum » (أنا صائمة)، « esqueci minha bolsa » (نسيت حقيبتي)، ثم تنهي الموقف بلين: « não se preocupe, mamãezinha, eu já peguei pra você » (لا تقلقي يا مامازينيا، لقد أحضرته لكِ بالفعل). فترد الأم ببرود: « o que que essa criança tem? » (ما الذي أصاب هذه الطفلة؟).

أين ستسمع هذا الكلام؟

How common are the words in this clip?

94.1%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في البرتغالية

In the 1,000 most common words86.8%
In the 2,000 most common words94.1%
In the 5,000 most common words94.1%

From our researchكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app