Wat betekent 'mamãezinha' in Brazilië-Portugees?

Mamãezinha is mãe (moeder) met twee lagen warmte eroverheen: eerst het liefkozende mamãe (mam), daarna het verkleinwoord -inha erbovenop. Het is de vorm die Braziliaanse kinderen gebruiken om te koesteren, een verzoek zacht te maken of te verontschuldigen. Volwassenen gebruiken het in de grap, vooral tegen hun eigen moeder, bijna altijd met een glimlachje of een verzoekje erbij.

In deze sketch duikt de dochter de hele clip de verzoeken van haar moeder uit, « faço jejum » (ik vast), « esqueci minha bolsa » (ik heb mijn tas vergeten), en zet dan de zachte wending: « não se preocupe, mamãezinha, eu já peguei pra você » (maak je geen zorgen, kleine mama, ik heb het al voor je gepakt). De moeder reageert stijf: « o que que essa criança tem? » (wat is er met dit kind?).