Что значит «mamãezinha» в бразильском португальском?

Mamãezinha — это mãe (мать) в два слоя тепла: сначала ласковое mamãe (мамочка), а сверху уменьшительный суффикс -inha. Так бразильские дети выпрашивают, смягчают просьбу или извиняются. Взрослые употребляют это слово в шутку — особенно обращаясь к собственным матерям, почти всегда с лёгкой улыбкой и какой-нибудь просьбой.

В этом скетче дочь весь ролок увиливает от маминых просьб — «faço jejum» (я пощусь), «esqueci minha bolsa» (я забыла сумочку) — а потом выдаёт мягкий разворот: «não se preocupe, mamãezinha, eu já peguei pra você» (не волнуйся, мамочка, я уже взяла для тебя). Мамина реакция — каменное лицо: «o que que essa criança tem?» (что с этим ребёнком не так?).