'mamãezinha' nghĩa là gì trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil?
Filha sem desculpas para ajudar a mãe
A2 Portuguese luyện nghe · Tiếng Bồ Đào Nha Brazil · Phù hợp với người mới bắt đầu
Mamãezinha là mãe (mẹ) được thêm hai lớp ý nghĩa ấm áp: trước là mamãe (mẹ/mẹ ơi - gọi thân mật), sau đó thêm hậu tố thu nhỏ -inha. Đây là cách trẻ Brazil thường dùng để cajolé, làm dịu yêu cầu, hoặc xin lỗi. Người lớn dùng từ này trong đùa, đặc biệt khi gọi mẹ mình, gần như luôn đi kèm một nụ cười nhỏ hoặc một lời yêu cầu.
Trong đoạn hài này, con gái suốt clip né tránh các yêu cầu của mẹ, « faço jejum » (con đang kiêng ăn), « esqueci minha bolsa » (con quên ví), rồi mới dùng chiêu bài mềm dẻo: « não se preocupe, mamãezinha, eu já peguei pra você » (đừng lo, mẹ ơi, con đã lấy cho mẹ rồi). Mẹ phản ứng bằng mặt không biểu cảm: « o que que essa criança tem? » (chuyện gì với đứa trẻ này vậy?).
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Portuguese luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Bồ Đào Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Bồ Đào Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Brazilian sitcoms and novelas like Vai na Fé on Globo and A Grande Família on Globoplay when kids work their parents
- ▸On Brazilian sketch creators like Whindersson Nunes and Maisa Silva on YouTube and Instagram in family-comedy bits
- ▸In Brazilian Mother’s Day specials on Globo’s *Mais Você* with Ana Maria Braga and on SBT when hosts shower their mothers with on-air mamãezinhas
- ▸In Brazilian children’s books and lullabies from publishers like Companhia das Letrinhas and Editora Moderna