Mit jelent a 'mamãezinha' brazil portugálul?

A mamãezinha a mãe (anya) kétszeres melegenítése: először a szeretetteljes mamãe (anyukám), utána a -inha kicsinyítőrag. Ezt használják a brazil gyerekek, ha meg akarják kenteni az anyjukat, enyhíteni egy kérést, vagy megbocsátatni magukat. A felnőttek viccesül használják, főleg az anyjuk felé, majdnem mindig egy kis mosollyal vagy egy kéréssel együtt.

Ebben a szketcsben a lány az egész klip során kering az anyja kérései körül, « faço jejum » (postázom), « esqueci minha bolsa » (elhagytam a táskám), aztán jön a puha fordulat: « não se preocupe, mamãezinha, eu já peguei pra você » (ne aggódj, kis anyukám, már megvettem neked). Az anya képtelenül: « o que que essa criança tem? » (mi baja ez a gyereknek?).