Що означає 'mamãezinha' в бразильському португальському?

Mamãezinha — це mãe (мати) з двома шарами тепла: спочатку ласкаве mamãe (мамочка), а потім зменшувальний суфікс -inha зверху. Це форма, якою бразильські діти кохаються, м'якшать прохання або вибачаються. Дорослі використовують її в жарті, особливо до власних матер, майже завжди з легкою усмішкою чи проханням.

У цьому сценці донька весь кліп ухиляється від прохань матері, « faço jejum » (я на пості), « esqueci minha bolsa » (я забула гаманець), а потім робить м'який поворот: « não se preocupe, mamãezinha, eu já peguei pra você » (не хвилюйся, мамуленька, я вже взяла для тебе). Реакція матері — кам'яне обличчя: « o que que essa criança tem? » (що з цією дитиною?).