Poslechová cvičení v řečtině · C1 · Rozumíš bez námahy

What does “αδιάβαστος” mean in Greek?

Η εκδίκηση του Λευτέρη και η πτώση του Ορφέα

C1 · Rozumíš bez námahyStandardní řečtinaPřirozené tempo
Snímek z videa „Η εκδίκηση του Λευτέρη και η πτώση του Ορφέα“8:19

Od Τηλεοπτικές Σειρές na YouTube. Sledovat originál

αδιάβαστουςGreek school-turned-slang word

Αδιάβαστος: literally “unread”, and in speech someone caught unprepared.

Αδιάβαστος (adiávastos) literally means “unread” or “unstudied”, and it started in school: ο μαθητής πήγε αδιάβαστος means the pupil showed up without having studied. Greek then stretches it to anyone who is unprepared or knows nothing about what is coming. The phrase στέλνω κάποιον αδιάβαστο, “to send someone off unprepared”, is a recorded expression.

The host says: «Οι σεναριογράφοι αποφάσισαν να πατήσουν το γκάζι και να μας στείλουν όλους αδιάβαστους». The writers floor the accelerator and leave every viewer unprepared for the twist, like students handed an exam they never studied for. Note the plural masculine -ους ending after στείλουν, since the object is όλους. The word also has a religious sense (not given the prayers by a priest) and a literal one (unreadable), so the school meaning is the one to expect in casual talk.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

85,9%

slov patří mezi 2000 nejčastějších v řečtině

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy81,5%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy85,9%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy93,4%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci