ギリシャ語のリスニング練習 · C1 · らくらく理解

What does “αδιάβαστος” mean in Greek?

Η εκδίκηση του Λευτέρη και η πτώση του Ορφέα

C1 · らくらく理解標準ギリシャ語自然なペース
動画「Η εκδίκηση του Λευτέρη και η πτώση του Ορφέα」の1コマ8:19

Τηλεοπτικές Σειρές(YouTube)より。 元動画を見る

αδιάβαστουςGreek school-turned-slang word

Αδιάβαστος: literally “unread”, and in speech someone caught unprepared.

Αδιάβαστος (adiávastos) literally means “unread” or “unstudied”, and it started in school: ο μαθητής πήγε αδιάβαστος means the pupil showed up without having studied. Greek then stretches it to anyone who is unprepared or knows nothing about what is coming. The phrase στέλνω κάποιον αδιάβαστο, “to send someone off unprepared”, is a recorded expression.

The host says: «Οι σεναριογράφοι αποφάσισαν να πατήσουν το γκάζι και να μας στείλουν όλους αδιάβαστους». The writers floor the accelerator and leave every viewer unprepared for the twist, like students handed an exam they never studied for. Note the plural masculine -ους ending after στείλουν, since the object is όλους. The word also has a religious sense (not given the prayers by a priest) and a literal one (unreadable), so the school meaning is the one to expect in casual talk.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

85.9%

の単語が、ギリシャ語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる81.5%
よく使われる上位2,000語に含まれる85.9%
よく使われる上位5,000語に含まれる93.4%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手