希臘文聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “αδιάβαστος” mean in Greek?

Η εκδίκηση του Λευτέρη και η πτώση του Ορφέα

C1 · 輕鬆理解標準希臘語自然語速
影片「Η εκδίκηση του Λευτέρη και η πτώση του Ορφέα」的一個畫面8:19

Τηλεοπτικές Σειρές,來自 YouTube。 看原始影片

αδιάβαστουςGreek school-turned-slang word

Αδιάβαστος: literally “unread”, and in speech someone caught unprepared.

Αδιάβαστος (adiávastos) literally means “unread” or “unstudied”, and it started in school: ο μαθητής πήγε αδιάβαστος means the pupil showed up without having studied. Greek then stretches it to anyone who is unprepared or knows nothing about what is coming. The phrase στέλνω κάποιον αδιάβαστο, “to send someone off unprepared”, is a recorded expression.

The host says: «Οι σεναριογράφοι αποφάσισαν να πατήσουν το γκάζι και να μας στείλουν όλους αδιάβαστους». The writers floor the accelerator and leave every viewer unprepared for the twist, like students handed an exam they never studied for. Note the plural masculine -ους ending after στείλουν, since the object is όλους. The word also has a religious sense (not given the prayers by a priest) and a literal one (unreadable), so the school meaning is the one to expect in casual talk.

這支短片的單字有多常見?

85.9%

的字詞落在希臘文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內81.5%
在最常用的 2,000 字內85.9%
在最常用的 5,000 字內93.4%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App