Latihan menyimak bahasa Yunani · C1 · Paham tanpa usaha

What does “αδιάβαστος” mean in Greek?

Η εκδίκηση του Λευτέρη και η πτώση του Ορφέα

C1 · Paham tanpa usahaYunani BakuTempo Alami
Cuplikan dari video “Η εκδίκηση του Λευτέρη και η πτώση του Ορφέα”8:19

Dari Τηλεοπτικές Σειρές di YouTube. Tonton video asli

αδιάβαστουςGreek school-turned-slang word

Αδιάβαστος: literally “unread”, and in speech someone caught unprepared.

Αδιάβαστος (adiávastos) literally means “unread” or “unstudied”, and it started in school: ο μαθητής πήγε αδιάβαστος means the pupil showed up without having studied. Greek then stretches it to anyone who is unprepared or knows nothing about what is coming. The phrase στέλνω κάποιον αδιάβαστο, “to send someone off unprepared”, is a recorded expression.

The host says: «Οι σεναριογράφοι αποφάσισαν να πατήσουν το γκάζι και να μας στείλουν όλους αδιάβαστους». The writers floor the accelerator and leave every viewer unprepared for the twist, like students handed an exam they never studied for. Note the plural masculine -ους ending after στείλουν, since the object is όλους. The word also has a religious sense (not given the prayers by a priest) and a literal one (unreadable), so the school meaning is the one to expect in casual talk.

Seberapa umum kata-kata di klip ini?

85,9%

dari kata yang ada di antara 2.000 kata bahasa Yunani paling umum

Termasuk 1.000 kata paling umum81,5%
Termasuk 2.000 kata paling umum85,9%
Termasuk 5.000 kata paling umum93,4%

Dari riset kamiBerapa banyak kata yang kamu butuhkan untuk paham video penutur asli?

Klip lain seperti ini

Belajar dari video asli

Ribuan klip seperti ini, disesuaikan dengan levelmu saat kamu menonton.

Belajar dari klip seperti iniUnduh aplikasi