Poslechová cvičení v řečtině · B1 · Zvládáš běžné situace

What does “βγαίνω στη φόρα” mean in Greek?

Backstage συζήτηση για μελλοντικά σχέδια σε πολιτική και TV

B1 · Zvládáš běžné situaceStandardní řečtinaRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „Backstage συζήτηση για μελλοντικά σχέδια σε πολιτική και TV“1:29

Od Youweekly Gr na YouTube. Sledovat originál

βγαίνω στη φόραGreek idiom for things coming out

Βγαίνω στη φόρα: when something hidden finally comes out into the open.

Βγαίνω στη φόρα means to come out into the open, to become known to everyone. Its active twin is βγάζω στη φόρα, “I bring it out into the open”. Elsewhere φόρα means momentum, as in “πήρε φόρα”, but in this idiom it is simply the open, public view. You will most often meet it with secrets, scandals and uncomfortable truths.

Greek dictionaries define βγάζω στη φόρα as making something known to everyone, often to embarrass someone. βγάζω στο μεϊντάνι is a close synonym. The noun φόρα otherwise comes from φορά and means momentum. In the clip, an actor talks about the me too movement and says it was good that “κάποια στιγμή έπρεπε να βγουνε στη φόρα πράγματα τα οποία δεν είναι καθόλου όμορφα”, things that were not pretty had to come out at some point.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

93,9%

slov patří mezi 2000 nejčastějších v řečtině

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy90,3%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy93,9%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy96,4%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci