Ćwiczenia ze słuchania po grecku · B1 · Pewnie na co dzień

What does “βγαίνω στη φόρα” mean in Greek?

Backstage συζήτηση για μελλοντικά σχέδια σε πολιτική και TV

B1 · Pewnie na co dzieńStandardowy greckiSzybka mowa native speakerów
Kadr z filmu „Backstage συζήτηση για μελλοντικά σχέδια σε πολιτική και TV”1:29

Od Youweekly Gr na YouTube. Obejrzyj oryginał

βγαίνω στη φόραGreek idiom for things coming out

Βγαίνω στη φόρα: when something hidden finally comes out into the open.

Βγαίνω στη φόρα means to come out into the open, to become known to everyone. Its active twin is βγάζω στη φόρα, “I bring it out into the open”. Elsewhere φόρα means momentum, as in “πήρε φόρα”, but in this idiom it is simply the open, public view. You will most often meet it with secrets, scandals and uncomfortable truths.

Greek dictionaries define βγάζω στη φόρα as making something known to everyone, often to embarrass someone. βγάζω στο μεϊντάνι is a close synonym. The noun φόρα otherwise comes from φορά and means momentum. In the clip, an actor talks about the me too movement and says it was good that “κάποια στιγμή έπρεπε να βγουνε στη φόρα πράγματα τα οποία δεν είναι καθόλου όμορφα”, things that were not pretty had to come out at some point.

Jak częste są słowa w tym klipie?

93,9%

słów należy do 2000 najczęstszych słów greckiego

Wśród 1000 najczęstszych słów90,3%
Wśród 2000 najczęstszych słów93,9%
Wśród 5000 najczęstszych słów96,4%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację