Práctica de escucha en griego · B1 · A gusto en el día a día

What does “βγαίνω στη φόρα” mean in Greek?

Backstage συζήτηση για μελλοντικά σχέδια σε πολιτική και TV

B1 · A gusto en el día a díaGriego estándarRitmo rápido y natural
Un fotograma del video «Backstage συζήτηση για μελλοντικά σχέδια σε πολιτική και TV»1:29

De Youweekly Gr en YouTube. Ver original

βγαίνω στη φόραGreek idiom for things coming out

Βγαίνω στη φόρα: when something hidden finally comes out into the open.

Βγαίνω στη φόρα means to come out into the open, to become known to everyone. Its active twin is βγάζω στη φόρα, “I bring it out into the open”. Elsewhere φόρα means momentum, as in “πήρε φόρα”, but in this idiom it is simply the open, public view. You will most often meet it with secrets, scandals and uncomfortable truths.

Greek dictionaries define βγάζω στη φόρα as making something known to everyone, often to embarrass someone. βγάζω στο μεϊντάνι is a close synonym. The noun φόρα otherwise comes from φορά and means momentum. In the clip, an actor talks about the me too movement and says it was good that “κάποια στιγμή έπρεπε να βγουνε στη φόρα πράγματα τα οποία δεν είναι καθόλου όμορφα”, things that were not pretty had to come out at some point.

¿Qué tan comunes son las palabras de este clip?

93,9%

de las palabras están entre las 2.000 más frecuentes en griego

Entre las 1000 palabras más comunes90,3%
Entre las 2000 palabras más comunes93,9%
Entre las 5000 palabras más comunes96,4%

De nuestra investigación¿Cuántas palabras necesitas para entender videos de nativos?

Más clips como este

Aprende con videos reales

Miles de clips como este, adaptados a tu nivel mientras ves.

Aprende con clips como esteDescarga la app