ギリシャ語のリスニング練習 · B1 · 日常生活も安心

What does “βγαίνω στη φόρα” mean in Greek?

Backstage συζήτηση για μελλοντικά σχέδια σε πολιτική και TV

B1 · 日常生活も安心標準ギリシャ語ネイティブスピード
動画「Backstage συζήτηση για μελλοντικά σχέδια σε πολιτική και TV」の1コマ1:29

Youweekly Gr(YouTube)より。 元動画を見る

βγαίνω στη φόραGreek idiom for things coming out

Βγαίνω στη φόρα: when something hidden finally comes out into the open.

Βγαίνω στη φόρα means to come out into the open, to become known to everyone. Its active twin is βγάζω στη φόρα, “I bring it out into the open”. Elsewhere φόρα means momentum, as in “πήρε φόρα”, but in this idiom it is simply the open, public view. You will most often meet it with secrets, scandals and uncomfortable truths.

Greek dictionaries define βγάζω στη φόρα as making something known to everyone, often to embarrass someone. βγάζω στο μεϊντάνι is a close synonym. The noun φόρα otherwise comes from φορά and means momentum. In the clip, an actor talks about the me too movement and says it was good that “κάποια στιγμή έπρεπε να βγουνε στη φόρα πράγματα τα οποία δεν είναι καθόλου όμορφα”, things that were not pretty had to come out at some point.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

93.9%

の単語が、ギリシャ語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる90.3%
よく使われる上位2,000語に含まれる93.9%
よく使われる上位5,000語に含まれる96.4%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手