Co znamená „fain“ v rumunštině?

Fain (ženský rod faină) je to, jak lidé – hlavně v Transylvánii (Ardeal) – vyjádří, že je něco cool, skvělý nebo super. Kde standardní rumunština sáhne po frumos („krásný“) nebo bun („dobrý“), sever spoléhá na fain – u nové kuchyně, jídla, osoby, skoro u čeho, co se líbí. Je to regionální všestranné kompliment a když ho použijete, vaše rumunština okamžitě zněje severně a neformálně.

Slovo je přímý výpůjčka z německého fein („jemný, vyladěný“), dědictví dlouhé saské přítomnosti v Transylvánii – takže hezky souvisí s anglickým „fine“ a polským fajny. Sklonuje se jako každé přídavné jméno: fain (mužský rod), faină (ženský rod), faini/faine (množné číslo), a uslyšíte foarte fain („skutečně cool“) nebo ce fain! („jak je to skvělé!“). Tady to zní, když někdo chlubí svou letní kuchyni: să știți că-i foarte faină! – „jen abyste věděli, je to opravdu super!“.