O que significa “fain” em romeno?

Fain (feminino faină) é como as pessoas — especialmente na Transilvânia (Ardeal) — dizem que algo é legal, bacana ou ótimo. Onde o romeno padrão recorre a frumos (“bonito\)) ou bun (”bom\)), o norte aposta em fain — para uma cozinha nova, uma refeição, uma pessoa, quase tudo o que você gosta. É o elogio curinga da região, e usá-lo já dá ao seu romeno um sotaque norteiro e descontraído.

A palavra vem direto do alemão fein (“fino, refinado\)), herança da longa presença saxã na Transilvânia — por isso combina certinho com o inglês ”fine“ e o polonês fajny. Flexiona como qualquer adjetivo: fain (masc.), faină (fem.), faini/faine (plural), e você vai ouvir foarte fain (”muito legal\)) ou ce fain! (“que legal!\)). Aqui aparece enquanto alguém mostra a cozinha de verão: să știți că-i foarte faină! — ”só pra você saber, é muito legal!"