Mit jelent a „fain” románul?

Az fain (neme: faină) az, ahogy az emberek – főleg Erdélyben (Ardeal) – azt mondják, hogy valami cool, szimpa vagy király. Amíg a szabványos román a frumos (szép) vagy a bun (jó) szót szokta használni, addig az észak fain-re hagyatkozik – legyen az egy új konyha, egy étel, egy személy, vagy bármilyen más, ami tetszik. Ez a régió mindenható dicsérete, és ha beledobod a beszédedbe, a románod azonnal erdélyi és közvetlen hangot kap.

A szót közvetlenül a német fein (finom, kifinomult) kölcsönözték, ami az erdélyi szászok hosszú jelenlétének az öröksége – így szorosan rokon az angol fine-nal és a lengyel fajny-val. Bármelyik melléknévként hajlik: fain (férfi), faină (női), faini/faine (többes), és hallani fogod a foarte fain („nagyon király”) vagy a ce fain! („milyen szimpa!”) formákat. Itt egy nyári konyha bemutatása közben hangzik el: să știți că-i foarte faină! – „csak tudd, hogy nagyon király!”