Wat betekent „fain” in het Roemeens?

Fain (vrouwelijk faină) is hoe mensen — vooral in Transylvanië (Ardeal) — zeggen dat iets cool, leuk of geweldig is. Waar standaard-Roemeens kiest voor frumos („mooi”) of bun („goed”), gebruikt het noorden fain — voor een nieuwe keuken, een maaltijd, een persoon, bijna alles wat je leuk vindt. Het is de alledaagse complimentmaker van de regio, en als je het gebruikt klinkt je Roemeens direct noords en informeel.

Het woord is direct ontleend aan het Duitse fein („fijn, verfijnd”), een nalatenschap van de lange zaakse aanwezigheid in Transylvanië — dus het sluit mooi aan bij het Engelse „fine” en het Poolse fajny. Het buigt als elk bijvoeglijk naamwoord: fain (mannelijk), faină (vrouwelijk), faini/faine (meervoud), en je hoort foarte fain („echt cool”) of ce fain! („wat leuk!”). Hier valt het wanneer iemand hun zomerkeuken laat zien: să știți că-i foarte faină! — „alleen om je te laten weten, het is echt cool!”