Apa arti “fain” dalam bahasa Rumania?

Fain (bentuk femininnya faină) adalah cara orang — terutama di Transylvania (Ardeal) — mengatakan sesuatu itu keren, bagus, atau hebat. Di mana bahasa Rumania baku memakai frumos (“indah”) atau bun (“bagus”), daerah utara lebih suka fain — untuk dapur baru, makanan, seseorang, hampir apa pun yang kamu suka. Ini adalah pujian serba bisa khas daerah itu; memakainya langsung memberi nuansa utara dan santai pada bahasa Rumaniamu.

Kata ini dipinjam langsung dari Jerman fein (“halus, bagus”), warisan kehadiran Saxon yang lama di Transylvania — jadi sejajar dengan “fine” dalam bahasa Inggris dan fajny dalam bahasa Polandia. Berinfleksi seperti adjektiva pada umumnya: fain (maskulin), faină (feminin), faini/faine (jamak), dan kamu akan dengar foarte fain (“benar-benar keren”) atau ce fain! (“betapa bagusnya!”). Di klip ini muncul saat seseorang memamerkan dapur musim panasnya: să știți că-i foarte faină! — “biar kamu tahu, ini benar-benar keren!”