¿Qué significa “fain” en rumano?

Fain (femenino faină) es la forma en que la gente —sobre todo en Transilvania (Ardeal)— dice que algo es chévere, lindo o genial. Donde el rumano estándar recurre a frumos (“hermoso”) o bun (“bueno”), el norte se apoya en fain —para una cocina nueva, una comida, una persona, casi cualquier cosa que te guste. Es el cumplido todoterreno de la región, y soltarlo le da de inmediato a tu rumano un toque norteño y casual.

La palabra viene directamente del alemán fein (“fino, refinado”), herencia de la larga presencia sajona en Transilvania —así que emparenta con el “fine” del inglés y el fajny del polaco. Se flexiona como cualquier adjetivo: fain (masc.), faină (fem.), faini/faine (plural), y vas a oír foarte fain (“muy chévere”) o ce fain! (“¡qué lindo!”). Aquí aparece cuando alguien muestra su cocina de verano: să știți că-i foarte faină! — “para que sepan, ¡está muy chévere!”