Que signifie « fain » en roumain ?

Fain (féminin faină) : c’est comme ça qu’on dit qu’un truc est cool, sympa ou génial, surtout en Transylvanie (Ardeal). Là où le roumain standard utilise frumos (« beau ») ou bun (« bon »), le nord mise sur fain — pour une nouvelle cuisine, un repas, une personne, bref tout ce qu’on apprécie. C’est le compliment passe-partout de la région, et le glisser dans une conversation donne aussitôt à ton roumain un accent nordique et décontracté.

Le mot vient tout droit de l’allemand fein (« fin, raffiné »), héritage de la longue présence saxonne en Transylvanie — il rejoint donc l’anglais « fine » et le polonais fajny. Il se décline comme n’importe quel adjectif : fain (masc.), faină (fém.), faini/faine (pluriel), et on entend souvent foarte fain (« vraiment cool ») ou ce fain! (« trop bien ! »). Ici, la phrase tombe alors que quelqu’un fait visiter sa cuisine d’été : să știți că-i foarte faină! — « pour info, elle est vraiment cool ! »