«fain» trong tiếng Rumani có nghĩa là gì?
Bucătăria de vară și nevasta pusă pe ceartă
B1 Romanian luyện nghe · Tiếng Romania Moldova · Phù hợp với người học trung cấp
Fain (dạng nữ faină) là cách người địa phương — nhất là ở Transylvania (Ardeal) — nói một thứ gì đó cool, ngon hay tuyệt. Nơi tiếng Rumani chuẩn dùng frumos («đẹp») hay bun («tốt»), miền Bắc lại dùng fain — cho một căn bếp mới, một bữa ăn, một người, gần như bất cứ điều gì bạn thích. Đó là lời khen đa dụng của vùng đất này, và chỉ cần thốt ra nó là tiếng Rumani của bạn ngay lập tức mang đậm hơi thở miền Bắc, tự nhiên.
Từ này mượn thẳng từ tiếng Đức fein («tinh tế, đẹp»), di sản của cộng đồng Saxon sống lâu đời ở Transylvania — nên nó song hành khá gọn với «fine» tiếng Anh và fajny tiếng Ba Lan. Nó biến hóa như tính từ thường: fain (dương), faină (âm), faini/faine (số nhiều), và bạn sẽ nghe foarte fain («rất cool») hay ce fain! («ngon quá!»). Ở đây nó xuất hiện khi ai đó khoe bếp mùa hè: să știți că-i foarte faină! — «chỉ cho biết, nó thật sự cool!»
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Romanian luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Romania
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Romania
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.