Co znamená „șaten“ v rumunštině?

Rumunština má pro hnědé vlasy vyhrazené slovo: șaten. Pro běžnou hnědou barvu (hnědá taška, hnědé boty) se používá maro, ale u vlasů by to znělo divně. Șaten pokrývá celou škálu od kaštanové po brusinkovou a je přirozenou odpovědí na otázku, co vypadá líp: șaten sau blond?

Na rozdíl od nezměnitelného maro se șaten chová jako běžné rumunské přídavné jméno a shoduje se s tím, co popisuje: muž je șaten, žena șatenă, množné číslo zní șateni / șatene. Půjčeno z francouzského châtain, které vede k châtaigne – „kaštan“; barva je tedy doslova pojmenovaná podle oříšku, přesně jako v anglickém „chestnut hair“. Často slyšíte i upřesnění: șaten deschis (světle hnědá) a șaten închis (tmavě hnědá).