¿Qué significa “șaten” en rumano?

El rumano tiene una palabra exclusiva para el cabello castaño: șaten. No usarías maro, el término cotidiano para “marrón” (una bolsa marrón, unos zapatos marrones), porque con el pelo suena mal. Șaten abarca toda la gama del castaño, y es la respuesta natural cuando alguien pregunta si se ve mejor con cabello castaño o rubio: șaten sau blond?

A diferencia de maro, que es invariable, șaten funciona como un adjetivo rumano normal y concuerda con lo que describe: un hombre es șaten, una mujer șatenă, y los plurales son șateni / șatene. Se tomó prestado del francés châtain, que viene de châtaigne, “castaña”: el color lleva el nombre de la fruta, igual que en inglés “chestnut hair”. También oirás matices especificados: șaten deschis (castaño claro) y șaten închis (castaño oscuro).