«șaten» trong tiếng Rumani có nghĩa là gì?

Tiếng Rumani có một từ riêng để chỉ màu tóc nâu: șaten. Bạn không dùng maro — từ phổ biến chỉ «nâu» (cái túi nâu, đôi giày nâu) — cho tóc, vì nghe sẽ rất lạ. Șaten bao quát toàn bộ gam từ hạt dẻ đến nâu đen, và đó là câu trả lời tự nhiên khi ai đó hỏi xem mình hợp tóc nâu hay tóc vàng hơn: șaten sau blond?

Khác với maro bất biến, șaten hoạt động như một tính từ bình thường trong tiếng Rumani và hòa hợp với từ nó bổ sung: đàn ông là șaten, phụ nữ là șatenă, số nhiều là șateni / șatene. Từ này mượn từ châtain của tiếng Pháp, vốn xuất phát từ châtaigne (hạt dẻ) — nên màu tóc này về bản chất được đặt tên theo quả hạt dẻ, hoàn toàn giống như cụm từ «chestnut hair» trong tiếng Anh. Bạn cũng sẽ nghe các sắc độ được gọi cụ thể: șaten deschis (nâu sáng) và șaten închis (nâu đậm).