O que significa “șaten” em romeno?

O romeno tem uma palavra dedicada para cabelo castanho: șaten. Você não usaria maro, a palavra cotidiana para “marrom” (uma bolsa marrom, sapatos marrons) — soa errado no cabelo. Șaten cobre toda a faixa de castanho-claro a moreno, e é a resposta natural quando alguém pergunta se fica melhor com cabelo castanho ou loiro: șaten sau blond?

Diferente de maro, que é invariável, șaten se comporta como um adjetivo romeno normal e concorda com o que descreve: um homem é șaten, uma mulher șatenă, e os plurais são șateni / șatene. Foi emprestado do francês châtain, que vem de châtaigne, “castanha” — então a cor leva literalmente o nome da noz, exatamente como “chestnut hair” em inglês. Também se ouvem as nuances explicitadas: șaten deschis (castanho-claro) e șaten închis (castanho-escuro).