Mit jelent a „șaten” a románban?

A románban van egy külön szó a barna hajra: șaten. Nem használod a maro szót, ami a mindennapi „barna” (barna táska, barna cipő) – az a hajon hangzik furcsán. A șaten lefedi a gesztenyésbarnától a barnásig terjedő skálát, és ez a természetes válasz, ha valaki kérdezi, hogy jobban áll-e neki a barna vagy a szőke haj: șaten sau blond?

Az invariáns maro ellentétben a șaten normál román melléknévként viselkedik, és egyeztetni kell a leírt szóval: a férfi șaten, a nő șatenă, a többes számban pedig șateni / șatene. Francia châtain szóból kölcsönözték, ami a châtaigne, azaz „gesztenye” szóból származik – tehát a színt pontosan a dió után elnevezték, épp úgy, mint az angol „chestnut hair”. Gyakran hallani az árnyalatokat is: șaten deschis (világosbarna) és șaten închis (sötétbarna).