Wat betekent „șaten” in het Roemeens?

Roemeens heeft een apart woord voor bruin haar: șaten. Je gebruikt niet maro, het alledaagse woord voor „bruin” (een bruine tas, bruine schoenen) — dat klinkt vreemd op haar. Șaten dekt het hele spectrum van kastanjebruin tot bruin, en is het natuurlijke antwoord als iemand vraagt of ze beter staan met bruin of blond haar: șaten sau blond?

In tegenstelling tot onveranderlijk maro buigt șaten zich als een gewoon Roemeens bijvoeglijk naamwoord naar wat het beschrijft: een man is șaten, een vrouw șatenă, en de meervouden zijn șateni / șatene. Het is een leenwoord uit het Franse châtain, dat teruggaat op châtaigne, „kastanje” — de kleur is dus letterlijk naar de noot vernoemd, precies zoals het Engelse „chestnut hair”. Je hoort ook nuancieringen: șaten deschis (lichtbruin) en șaten închis (donkerbruin).