Je to 'на такси' nebo 'в такси'? на vs в pro dopravu v ruštině
Едем на пляж разными видами транспорта
A1 Russian poslechová cvičení · Standardní ruština · Vybráno pro začátečníci
Když se moderátor vydává na pláž, zkouší všechny varianty: Я еду на трамвае (tramvají), *на поезде (vlakem), на автобусе (autobusem). Pro veřejnou dopravu ruština používá на s vozidlem v předložkovém pádu, takže Я еду на поезде znamená 'Jedu vlakem.' Pak ale autobus nepřijede, zastaví taxík a předložka se změní: мы едем в такси*.
Zásada je jednoduchá: velkou sdílenou dopravu 'jezdíte na' (на трамвае, на метро, на самолёте), do auta nebo taxíku se ale 'vlezete' (в машине, в такси). Stejný klip přináší ještě jeden bonus: sledujte, jak на пляж (na pláž, směr, akuzativ) po příjezdu změní na на пляже (na pláži, místo, předložkový). Stejná předložka, jiný pád, jiný význam.
- ▸Riding Russian public transport: на метро (by metro), на маршрутке (by shared minibus)
- ▸In the Яндекс Go app when you order a cab and ride в такси
- ▸Making travel plans and giving directions in everyday Russian
- ▸In Russian phrasebooks teaching как добраться? (“how do I get there?”)
- ▸Around Moscow and St. Petersburg, with their trams, buses, and metro