Hogyan helyes: „на такси” vagy „в такси”? **на** vs **в** a közlekedésnél oroszul
Едем на пляж разными видами транспорта
A1 Russian hallásgyakorlat · Standard orosz · kezdőknek számára válogatva
A strandba tartva a beszélő kipróbál minden lehetőséget: Я еду на трамвае (villamossal), *на поезде (vonattal), на автобусе (buszal). A tömegközlekedésnél az orosz a на előképzőt használja az eszköz előképzői esetében, így Я еду на поезде azt jelenti: „vonattal megyek”. A busz nem jön, megállítanak egy taxit, és az előképző megfordul: мы едем в такси*.
Egy egyszerű szabály: a nagy, közös járműveken rajtunk utazunk (на трамвае, на метро, на самолёте), de az autóra vagy taxira beszállunk (в машине, в такси). Ugyanabban a klipben még egy bónusz: figyeljük, hogyan válik a на пляж (a strandra, mozgás, viteles eset) a на пляже (a strandon, helyhatározó, előképzői eset) formává, mihelyst odaérnek. Ugyanaz az előképző, más eset, más jelentés.
- ▸Riding Russian public transport: на метро (by metro), на маршрутке (by shared minibus)
- ▸In the Яндекс Go app when you order a cab and ride в такси
- ▸Making travel plans and giving directions in everyday Russian
- ▸In Russian phrasebooks teaching как добраться? (“how do I get there?”)
- ▸Around Moscow and St. Petersburg, with their trams, buses, and metro