אומרים 'на такси' או 'в такси'? на מול в לתחבורה ברוסית
Едем на пляж разными видами транспорта
A1 Russian תרגול האזנה · רוסית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
בדרך לחוף המספר מנסה את כל האפשרויות: Я еду на трамвае (בחשמלית), *на поезде (ברכבת), на автобусе (באוטובוס). בתחבורה ציבורית רוסית משתמשת ב-на עם כלי התחבורה ביחסת הקדם, כך ש-Я еду на поезде פירושו 'אני נוסע ברכבת'. אחר כך האוטובוס לא מגיע, הם עוצרים מונית, ומילת היחס מתהפכת: мы едем в такси*.
כלל אצבע: נוסעים על תחבורה גדולה ומשותפת (на трамвае, на метро, на самолёте), אבל נכנסים לתוך מכונית או מונית (в машине, в такси). באותו קטע יש עוד בונוס: שימו לב איך на пляж (אל החוף, תנועה, יחסת הנשוא) הופך ל-на пляже (בחוף, מיקום, יחסת הקדם) כשהם מגיעים. אותה מילת יחס, יחסת שונה, משמעות שונה.
- ▸Riding Russian public transport: на метро (by metro), на маршрутке (by shared minibus)
- ▸In the Яндекс Go app when you order a cab and ride в такси
- ▸Making travel plans and giving directions in everyday Russian
- ▸In Russian phrasebooks teaching как добраться? (“how do I get there?”)
- ▸Around Moscow and St. Petersburg, with their trams, buses, and metro