Nói 'на такси' hay 'в такси'? на và в cho phương tiện trong tiếng Nga
Едем на пляж разными видами транспорта
A1 Russian luyện nghe · Tiếng Nga chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
Đi biển, người kể chuyện thử hết các cách: Я еду на трамвае (bằng tram), *на поезде (bằng tàu hỏa), на автобусе (bằng xe buýt). Với phương tiện công cộng, tiếng Nga dùng на kèm tên phương tiện ở trường vị ngữ, nên Я еду на поезде nghĩa là 'Tôi đi bằng tàu hỏa'. Rồi xe buýt không đến, họ vẫy taxi, và giới từ đổi chiều: мы едем в такси*.
Quy tắc nhớ nhanh: bạn cưỡi trên xe lớn dùng chung (на трамвае, на метро, на самолёте), nhưng bạn leo vào xe hơi hoặc taxi (в машине, в такси). Cùng một đoạn, thêm một chi tiết: xem на пляж (đi ra biển, chuyển động, trường đối tượng) biến thành на пляже (ở bãi biển, chỉ nơi chốn, trường vị ngữ) khi họ đã đến. Cùng giới từ, trường khác, nghĩa khác.
- ▸Riding Russian public transport: на метро (by metro), на маршрутке (by shared minibus)
- ▸In the Яндекс Go app when you order a cab and ride в такси
- ▸Making travel plans and giving directions in everyday Russian
- ▸In Russian phrasebooks teaching как добраться? (“how do I get there?”)
- ▸Around Moscow and St. Petersburg, with their trams, buses, and metro